English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Prf.Mia
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah/menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Kembali dengan tarian megah Putra mahkota pria tampan!]
[Untuk memenangkan pertarungan 7:1 yang merugikan]
[Spy Haroro yang dipilih Hyun Joong]
[Tidak ada yang tau tentang kerjasama antara Spy dan Hyun Joong]
[Running Man tidak tau alasan mengapa mereka out!]
[Tapi seperti dugaan....]
[Tapi seperti dugaan.... Commander berbeda!]
[Akhirnya, didepan Commander Kerjasama Spy Haroro dan F4 Hyun Joong berakhir]
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
[Pagi yang indah di Seoul, jam 8 pagi]
[Seperti hari lainnya, orang-orang pergi bekerja]
[Pegawai Pusat Buku K juga mulai datang satu per satu...]
[Mobil yang besar tiba saat itu]
[Tamu spesial minggu lalu, Kim Hyun Joong]
-Halo, Kim Hyun Joong. Laporan untuk bekerja jam 8.30 pagi -Ya
pergi ke lantai 12 dan duduk di tempat yang ditentukan
[Hmmmm? Misi yang tiba-tiba...?!]
[Misi tiba-tiba Laporan pemeriksaan kerja]
[Bersamaan dengan pagawai lain Tim pertama yang dengan semua anggota melapor, menang!]
[Kantor Running Man di Lantai 12 Duduk di kursi yang ditentukan untuk menyatakan kehadiran bekerja]
[Sesungguhnya, tim siapa yang menang?]
Pergi ke kantor RM di lantai 12, cari tempat duduk yang ditentukan
Ah, lantai 12 ?
[Karena datang terlalu pagi, Hyun Joong berjalan dengan santai]
[Tujuan lantai 12! Berjalan ke lift ....]
- Kau harus mengantri - Ah, itu aturannya? Maaf
[Pegawai Pusat Buku K mengantri untuk naik lift]
Jadi kita harus mengantri
- Naik ke sini, sini - Aku menuju lantai 12
[Pintu lift dengan lantai rendah menutup...]
- Aku ingin berfoto denganmu - Oke
Apa yang harus aku lakukan?
[Menuju lantai atas, mereka punya peruntungan yang baik!]
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
- Terimakasih - Aku yg seharusnya berterimakasih
[Pintu lift dengan lantai atas terbuka]
[Menyapa Mr.Raccoon dan pegawai lain yang ditemui kemarin...]
[Sungguh waktu untuk mengabsen, sangat ramai...]
[Hyun Joong terkepung oelh para pegawai]
[Sesuatu yang tidak bisa dihindari Bintang hallyu, mengabsen untuk bekerja!]
[Mobil kedua tiba]
[Oh~ Rumah yang Jauh, Kwang Soo!]
Absen ke kantor RM dilantai 12, cari dan duduk dikursi yang telah ditentukan,/i>
- Lantai 12? - Ya
[Berlari sekuat tenaga!]
[Karena rumahnya jauh... Kwang Soo bergegas karena berpikir ia terlambat]
kau harus mengantri!
Apa hanya ada 1 lift disini?
Ya. Kau juga bisa naik tangga
[Kwang Soo naik lift yang sampai lantai 8 saja Kantor RM ada di lantai 12]
[Menekan untuk lantai 12 dengan semangat tapi...]
Ini tidak bisa naik lebih dari lantai 8
- Ini sangat rumit - Ya
[Kwang Soo tiba dilantai 8 dengan cemas]
[Kwang Soo naik tangga darurat]
[Sebenarnya... selain Hyun Joong, tidak ada orang lain disini...]
[Tanpa tau itu Kwang Soo latihan aerobik dipagi hari]
- Apa cuma aku sendiri disini? - Ya
[Bodoh]
Kau datang kepagian
Ah, ya, aku cemas
[Mobil ketiga sampai]
Pergi ke kantor RM di lantai 12, cari dan duduk di tempat yg ditentukan
Kau bilang aku harus duduk?
Lantai 12? Ya, lantai 12
[Lobi sudah penuh dengan antrian]
- Kau harus mengantri untuk naik lift? - Ya, dipagi hari - Pagi hari?
[Jae SUk juga mengikuti pegawai lain mengantri]
Kau harus mengantri di pagi hari?
- Tidak ada kamera tersembunyi kan? - Tidak ada
[Gerak gerik yang mencurigakan]
- Kau tidak akting kan? - Tidak
Kalian semua benaran kerja disini?
sepertinya tidak ?
[Pemandangan pagi hari yang hanya di Pusat Buku K Penuh dengan kecurigaan]
Ah aku tau
Halo, kalian kepagian!
Pergi ke kantor RM di lantai 12, cari dan duduk di tempat yg ditentukan
Lt.12?
[Big Nose Hyung tidak mengantri dan fokus untuk naik lift]
Ajushi, Ajushi! Kau harus mengantri
Ujung antriannya di sana!
[Jae Suk memperingatkan Big Nose Hyung]
- Ini barisan untuk naik lift? - Ya
- Sungguh harus antri untuk naik lift? - Ya
Apa perusahaan lainnya juga seperti ini?
[Mengikuti barisan...]
Kau tidak menjebakku kan?
Bagaimana bisa seperti ini?
[Big Nose Hyung yang frustrasi]
Tuan Ji Suk Jin tidak berhasil masuk
[Big Nose Hyung hanya bisa menunggu lift selanjtunya]
[suara apapun yang ditimbulkan MC nasional menyebabkan tawaan di lift]
Kalian beneran bekerja disini kan?
Kau tidak mengerjaiku kan?
[Kwang Soo, yang pertama sampai mencari tau lokasi member lain]
- Ada apa Kwang Soo? - Hyung, halo!
Hyung dimana?
- Aku berangkat dari Anyang sekarang - hah?
- Hyung harus cepat kesini sekarang - Mereka bilang misinya yg datang terlambat akan kalah
Jadi kita hanya perlu pergi kesana secepatnya?
Iya Hyung
Akan ada 10 Running Ball hyung!
Jadi di game selanjutnya 20 Running Ball?
Aku tidak bisa. Aku baru berangkat dari Anyang!
Aku datang dari Namyang-ju, dari Namyang-ju tadi subuh!
[Dalam perjalanan, pegawai menemukan sisi lucu Jae Suk]
Apa kalian tertawa setiap pagi juga di lift?
Aku juga Lt.12, aku juga Lt.12
Ah, bekerja keraslah!
Apa kalian juga naik pakai lift?
Mereka tidak punya tujuan tertentu kan, mengantri di lift?
Ji Suk Jin masuh dibelakang dan belum sampai juga sekarang
Bukankah misi ini tentang Running Ball?
Ya! AKu dengar ada 10.
10 kau bilang? Tidak masuk akal
Yaa, dari tim kita, Suk Jin hyung juga disini
-Suk Jin juga disini? - Ya
- Bagaimana dengan Ha Dong Hoon? - Hyun Joong melihat hpnya
Apa?
Kenapa kau menelpon?
Apa ini?
Aku tanya kenapa kau menelpon?
Aku tidak mau memberitahumu
Ada 10 Running Ball dan tim kami sudah ada 3 orang. Disisi lain hanya ada Kwang Soo
Dia di tim kita, HaHa Hyung
Dia di tim kita?
Yaa, Haha! Kau harus datang cepat! Di mana kau?
Haha kau dimana? kau di mana?
[Haha selalu di tim mereka, ada kesalahpahaman]
Kau selalu di tim Jong Kook! Yaa Haha!
Naik lift cepat!
Hyun Joong bilang ada 10 Running Ball!
[Big Nose Hyung juga tiba di Lt.12!]
[Jae Suk tim sudah ada 3 orang]
Oh hyung, matamu seperti belum siap untuk dibuka?
[Tanpa sadar, waktu sudah lewat jam 9...]
[Member yang masih belum mengabsen Tim Jong Kook : Jong Kook - Gary - Ji Hyo Tim Jae Suk: Haha]
nuna, kau dimana?
Ah, kenapa kau marah setelah mengangkat telepon?
Aku sangat sibuk
Nuna semua member tim kita sudah disini semua sekarang kecuali nuna
Apa maksudmu 'semua disini', mobil Jong Kook oppa ada didepan mobilku sekarang!
Maaf
[Taktik lemah Kwang Soo langsung ketahuan...]
Kita semua bergegas sekarang! Aku tutup telponnya!
Maaf
Dia yang pertama sampai tapi masih tetap dimarahi
Apa sebuah kejahatan sampai duluan? Dia bahkan tetap dimarahi. Kenapa kau seperti ini?
- Hyung, kau dimana? - Aku disini!
Hyung, cepat kesini hyung!
[Saat ini, Gary baru sampai]
[Melihat situasi dan berlari dengan cepat]
Kemana aku pergi?
Bukan disini
[Di waktu yang sama, Commander Jong Kook sampai!]
Apa yang dia bilang? Gary!
[Pertama-tama pergi kearah lift]
Kemana kita harus pergi?
- naik ke lt.12 - lt. 12?
Kau harus mengantri!
Apa? Antri? Oh, iya.
[Jong Kook dan Gary bergegas dengan panik dan tidak melihat barisan panjang]
Aku harus sampai. Maaf
[Diikuti Mong Ji juga sampai]
Ah, kenapa pagi sekali?
[yang terakhir, Haroro sampai]
Gary oppa, apa yg kau lakukan?
[Mong Ji juga merasa absurd untuk mengantri lift]
Apa?
[Harus mengantri Jong Kook -> Gary -> Mong Ji -> Haha]
Ah, dia dibelakangmu?
Gary, aku dan Ji Hyo juga
Semua disini?
[Tim Jae Suk mulai cemas]
- Bilang dia suruh naik tangga saja - Lt.12, kau harus ke Lt.12
Mereka Gary, Jong Kook dan Ji Hyo semua didepan mu?
Yaa, ada mereka. Tapi antrian sangat panjang
Tidak bisakah kita naik tangga?
Kau bisa naik tangga
Jae Suk Hyung, aku naik tangga!
[Tim Jong Kook yang sabar bergegas menaiki tangga!]
[Haroro juga berlari menaiki tangga]
Minggir
[Ji Hyo bingung antara basement atau Lt.12]
[Pemenang 'Lomba bekerja' akan ditentukan oleh balapan kaki di tangga!]
[Pertarungan yang menarik sudah dimulai pagi hari]
Tidak! Lt.12!
Oh, sangat kacau. Keraskan volumenya dan tanya dimana dia
[Sesungguhnya Jong Kook memimpin]
[Haroro menaiki dengan tabah]
Kang Gary cepat, kita terlambat!
[Gary Kecapekan...]
[Tim JK VS Tim JS, siapa pemenangnya?]
Siapa?
[4 yang terlambat, 1 sudah disini?]
[Sesungguhnya, siapa yang sampai?]
[Oh, itu Haroro?]
Tidak, tidak! Aku datang duluan!
Cepat, cepat kesini. Kerja bagus.
[Lomba bekerja, Tim Jae Suk menang]
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
[Beberapa saat yang lalu di tangga...]
[Tempat pertama Jong kook sudah di Lt.12...]
[Oh Tuhan! Dia melewatinya!]
[Haroro tepat dibelakang]
Lt.12!
Apa ini?
[Commander yang naik lebih 1 lantai... ]
- Kesini, mereka disini, mereka disini sekarang - AH nuna! Hyung!
kalian semua...
- Diam - Tolong diam
Apa yg Kwang Soo lakuakn salah? Yaa, dia yang datang pertama!
- Hyung, aku sudah disini 30menit, 30 menit! - Kerja bagus. Yaa kau hebat datang awal, kerja bagus.
ini membuatku gila!
- Sekrang 3 : 3 - 3:3, seri
Kalian semua sebaiknya lebih berusaha! Ah 3:3!
Ini ronde terakhir
- Apa? Apa yang kau bicarakan? - Oh, benarkah? Berarti ronde terkahir akan sangat panjang kan?
tentu saja!
hanya 1 ronde, 1 ronde dan semuanya berakhir!
Untuk ronde ini, semua member akan berkompetisi kecerdasan di quiz bertahan hidup
Quiz Bertahan Hidup
Kami akan menanyakan beberapa pertanyaan
Kami harus menjawabnya?
Jika jawabn benar, kami akan memberi waktu yang sesuai dengan pertanyaan untuk menyelesaikan misi
Ah, kami harus menjawab pertanyaan
Kita tidak punya waktu!
[Perlombaan Bertahan Hidup Running Man]
Kau suka aku?
Aku sangat menyukaimu!
[Selesaikan misi disela-sela waktu bertahan hidup!]
[Waktu bertahan yang sangat membatasi mereka]
[Sementara, rasa putus asa karena waktu bertahan meningkat!]
Aku akan memberikan Pertanyaan pertama
Pertanyaan pertama dengan level kesulitan tertinggi dan nilai waktu terlama]
Di "Perjalanan Gulliver", apa pekerjaan Gulliver?
Raksasa!
Bagaimana bisa jadi raksasa?
jadi itu Hobbit?
Tukang kayu!
Jadi apa?
Gary membunyikan bel
- Sepertinya aku tidak membunyikannya - Katakan!Jawab cepat. Apa itu?
Kapten, kapten.
Perjalanan Gulliver, tidakkah dia bepergian? Kapten?
Oh, aku hanya mencobanya
Ah, jawab saja
Bukankah wisatawan, wisatawan?
Aku tau
Sungguh? Kau yakin?
- Jadi jawablah! - Dokter!
Dia seorang dokter
Siapa yang tidak tau jawabannya?
Bukankah kita syuting variety show, variety show?
- Ah, kenapa kau tidak menjawabnya? - Ah, kenapa aku jawab raksasa?
Kalau itu bernilai 5 Jam, bukankah itu mudah?
Tentu saja!
[Oh tidak.. apa dia menjawab dengan tujuan yang salah?]
- Ah, serius hyung! Apa kau benar-benar tau? - Aku tau!
- Kau tidak tau aslinya tapi kau tau dia seorang dokter kan? - Tidakkah dia banyak melakukan operasi?
Ah, jadi apa yang kita lakukan jika menjawab dengan benar?
Kau dapat 5 jam. Dan juga untk pertanyaan selanjutnya akan ditanyakan oleh Yoo Jae Suk
- Aku? -Ya
Keberuntungannya dalam dunia perfilman sedang menyala-nyala, sungguh.
Ah sangat banyak peran. Dia punya banyak waktu terbang(syuting)!
Ok, pertanyaan selanjutnya akan diberi nilai 4jam30menit!
- Seharusnya pertanyaan mudah - apa peringkatnya pada skala kesulitan?
Jika 5 bintang level sulit, ini 1 atau 2?
- Benarkah? - Ah, artinya Kwang Soo dan Gary akan bisa menjawabnya
Ini akan sulit untuk mereka
Aku akan menjawabnya dengan pasti!
Ok, antara cerita Charles Dickens, apa judul cerita tentang 'orang kikir'?
Apa?
Orang kikir yang serakah!
Bukan, bukan.
- Ah tunggu, aku tau itu, sungguh - 'Iblis Kikir yang sangat pelit'
Bukan, bukan.
Kan sudah aku bilang sebelumnya aku disini untuk acara variety
jawab saja dengan benar!
Mimpi Buruk Natal?
Tidak benar!
- Itu mirip - Bukan itu?
- Hyun Joong! - Lagu Natal
Lagu Natal, benar!
Oh, benarkah?
Bukankah itu terlalu mudah?
- Itu untuk 4jam30menit? - Tidak, aku...
Ji Hyo tidak membunyikan bel sampai sekarang!
Ah pahitnya.
Kim Jiong Kook tidak membunyikan bel!
-Tuan Kim Jong Kook - Ah Tuan Kim Jong Kook!
maaf!
Tuan Kim Jong Kook, kau tidak membunyikan belnya
-Apa aku membunyikan sekarang? - Merasa bebeas membunyikan bel
Selain Jong Kook, tim itu memiliki wajah seperti ini
[Kecuali Jong Kook mereka semua blank~]
- Saling menutup mulut dengan mendorong dagu satu sama lain - Bisakah kita akting seperti adik?
Kwang Soo mendorong disini!
Kau mendorong dagu Ji Hyo. Kwang Soo juga mendorong dagunya sendiri.
- Aigoo, ini menakutkan - Semua mulut mereka seperti ini!
Ini mengejutkan
Lihat satu sama lain
Hyun Joong memenangkan 4jam30menit
Oh Hyun Joong tau banyak! Kau sepertinya banyak membaca!
Tidak, aku hanya tau 1
- Ah benar? - Ya
untuk 4 jam!
- Ah ini benar-benar, hanya level setengan bintang - Benarkah?
Kita pasti bisa menjawabnya dengan benar
Untuk saat ini, biarkan Ji Hyo mendapat kesempatan pertama
Lalu aku akan membacakan pertanyaannya
Di 'Bong-I Kim Sun Dal'...
Kau tau Kim Sun Dal?
Aku tau Kim Sun Dal dengan baik
Masalah?
Dia di Jamsil Juga
Kim Sun Dal menjual air ke pedagang Hanyang
yaa, betul, dia menjual air
Air disungai mana yang dijual Kim Sun Dal?
Yaa, ini..!
Ini sangat... ah, aku bahkan tau ini!
Ini, aku tau?
Jawab saja
Sungai Nakdong, sungai Nakdong (Berbisik)
Semua diam, biarkan Ji Hyo menjawab Hanya Song Ji Hyo. 5, 4...
Sungai Nakdong!
Sungai Daedong, sungai Daedong!
Kau ingin selamat dan menipu member tim sndiri. Dia seprti bukan member tim, ini Ji Hyo!
Yaa, bagaimana bisa maknae memukul orang lain?
Yaa, kau 'telur bebek di sungai Nakdong(menyedihkan&kesepian)'sekarang
Kau mati kesenangan karena menjawab Sungai Daedong dengan benar?
Benar Sungai Daedong?
Dalam 30th, aku hanya tumbuh dengan sunagi Han
- Pertama, Jong Kook menjawab benar - Ah, sangat dekat
Oh, selanjutnya. Ah, ini juga pertanyaan bernilai 4jam lagi
Putri salju, Thumbelina, Putri duyung!
Ada abnyak cerita anak-anak kan?
Ya
Apa bahasa inggrisnya 'Putri'?
Tunggu. Bahasa Inggris? Ah, bahasa inggris?
Ah, tunggu. Ah, aku kira dalam bahasa korea
- Kau tau? - Queen(ratu)?
[itu putri yang sudah tumbuh dewasa....]
Kau tertawa terbahak-bahak karena suamimu?
Ah, ini bukan hari senin
Hari ini selasa
tidakkah kau memanggilku 'sayang' kemarin?
itukan senin?
[Keromantisan hari senin sudah punah]
Ok, ini bukan 'prisense'!
Princess! Ya, tolong di eja
Aigoo, Benar-benar...
Lalu kau menyuruh kami mengeja! Kenapa tidak berhenti?
Aku belum selesai saat kau menjawabnya
- Salah! - masih ada 'n'
Ada 'n'
4,3.
Bukan!
Mimpi menjadi nyata...
Ah, B.ing sangat sulit
Benar!
Ini bernilai 3jam!
Yaa, ini sedikit...
Oke, novel Kim Yoo Jeong...
Maaf, siapa?
Novel Kim Yoo Jeong 'The Camellia', Apa simbol cinta yang diberikan Jeom Soon pada protagonis?
Pikirkan
Kopi?
Bunga kamelia
- Benar? sungguh? - Ah, aku tau
salah
Coba saja, cepat! Tebaj apa yang dapat diberikan
Petunjuk! sesuatu yang bisa dimakan
[sesuatu yang bisa dimakan]
Bukan gula-gula
Oke, ini 2suku kata
Gula-gula dan!
-Kue madu, kue madu (pengucapan hampir sama) - Kue madu!
Kue madu!
Cukup! Kue madu, kue madu
Kalian berdua mengatakannya sama-sama. 1, 2, 3!
Kue madu!
yang 1 bilang Kue dan yang lainnya madu
Mulai!
salah
[MC Yoo membodohi Monday Couple]
Cepat selesaikan
petunjuk
berikan sesuatu yang berguna
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
Ubi jalar?
kentang!
Dia bilang 'kentang', kentang!
Kentang. Ada berapa kentang?
- 5 kentang! - salah!
3 kentang!
Benar
[Terus mencoba, Gary mendapat 3jam]
Oke selanjutnya pertanyaan 3jam juga
Ok, siapa pengarang cerita 'Putri Salju','Cinderella', 'Pangeran Kodok' dan cerita lainnya?
Salah
ini keluarga, sebuah keluarga
Bukan simpson
Mereka yang utama di film
Ada film tentang mereka beberapa tahun lalu...
- Wright bersaudara - Bukan
Mereka itu penemu pesawat
Itu lah mengapa mereka menemukan pesawat!
Aku tau!
Lihat, ini apa ?
menggambar(Geurim)
Jawabannya
Song Ji Hyo menjawab? Ji Hyo?
Grimm bersaudara
benar
Yaa cepat kesini
Kau harus menjawabnya dengan cepat
Ok sekarang menjawab benar akan dinilai hanya 2jam!
Jika salah, hanya 1jam
Ok, dalam novel 'Putri kecil', binatang apa yang dimakan ular boa?
Ah, aku tau!
Pikir baik-baik
Jika aku bisa menjawabnya, ini akhir untukmu!
Maaf, aku tidak akan melucu dan aku akan jawab
gajah
benar!
[Haha 2 jam, Kwang Soo 1 jam]
Sekarang, waktunay menerima waktu bertahan hidup untuk kegiatan selanjutnya
Ah, jadi jika kehabisan waktu, kami akan tereleminasi?
Ah benarkah?
Misi pertama adalah minta tandatangan 3penulis terkenal
3 dari 6 daftar penulis
[Tim yang mendapat 3ttd dan kembali akan menang!]
Untuk Kwang Soo, jika terkena macet berarti itu langsung berakhir
[Tambahan jika mereka OUT mereka kembali dengan transportasi umum]
[Lihat wajahnya dan kau akan tau... dia akan OUT...]
Ah, jadi orang terakhir adalah Jae Suk! Ini akan berakhir saat semua berakhir
Hyun Joong juga punya 4jam30menit!
Jadi kita akan menngungkapkan 6 penulis
Oke, ungkapkan 6 penulis!
Ada drama yang berdasarkan novel 'Perdagangan Manusia' kan?
Ok, tolong tunjukan yang selanjutnya!
Aku sangat dekat dengannya!
Ji Hyo juga akting di filmnya jadi dia dekat lewat film
Orang selanjutnya!
Yoon Joo! Ah, aku dekat dengannya!
Kita bisa menyelesaikannya dalam 2 jam!
Hyung kita sudah punya 2 orang
Kau tidak punya Sean Lee?
Sean Lee juga menulis buku!
[Jong kook tidak puas dan mencari koneksi sendiri]
Ledakan tawa Hyun Joong lagi
Berikan seseorang yang kami tau
Ok, yang selanjutnya!
Aku sangat dekat dengannya!
Dia senior
Ah! Dia seniorku disekolah! Betul
Ok, Tunjukkan yang terakhir!
Ah, ini sangat tidak masuk akal
[Ibunya Haha, madam Kim Ok Jung]
Ah, Bagaimana kami bisa menang?
Apa ini?
- Ah yaa, kita bisa selesai dalam waktu 1 jam! - Ah, kita pergi ke yang terakhir!
Namun, ttd tidak mudah didapatkan
Kau harus menyelesaikan misi sebelum mendapatkan ttd
Tapi penulis hanya akan memberikan ttd pada tim yang pertama sampai. Tim lain tidak akan mendapatkan ttd
Kemana kita harus pergi lebih dahulu?
Oke, semuanya memakai baju masing-masing!
[Di atap mobil tiap tim tersedia rompi dengan nama mereka]
Ini apa?
Di rompi terdapat waktu untuk bertahan hidup dari quiz tadi!
Ah, sangat membebani! Kami bisa sendiri
[Masing-masing diberikan timer, tik tok tik tok~]
Hyung aku hanya punya 59 menit, 59 menit!
- hyung, disini ada buku! - Apa?
hyung! Penulis Jang Yoon Joo di Gangnam, Shinsa-Dong!
Jo Hye Ryun di daerah Jamsil. Kim Ok Jeong di Taman Olympic,Jamsil
Hyung,hyung. Kim Hong Shin di Seocho-dong, Seocho-Dong
Penulis Kim Hong Shin
Ke Gangnam dan penulis Kim Hong Shin dulu, karena mereka punay Kwang Soo yang hanya punya 1jam, jadi mereka akan ke tempat yang dekat. JAdi kita akan putar balik!
Yaa, waktu kita berdetak juga
Hyung aku tidka punya banyak waktu
Tunggu, karena Haha hanya punya 2jam
Yaa, Pusat Buku Gwanghwa-mun!
Oh! Cepat kesana, cepat!
Hyung! Tidakkah mobil didepan hampir kesana juga?
Kita butuh GPS untuk ke Gwanghwa-mun!
itu dekat, aku bisa mengatasinya
Hyung, navigasinya...
- Ah aku hanya 57menit lagi - Oppa, hidupkan ACnya, aku kepanasan
jalan mana yang harus kita pilih?
- Gunakan sistem navigasi,jangan mengandalkan instingmu! - Aku tidak punya banyak waktu, hyung
Gunakan sistem navigasi dan menyetir!
satu per satu!
Kalian kemana?
-Apa? -Kalian kemana?
Apa?
[Pesaing tidak akan memberi tau rencana mereka, itu rahasia!]
- Yaa, mereka pergi kemana? - Mereka lurus saja
Macet! Selalu macet kalau di kota
[Tim Jong Kook membuang waktu saat macet 15 menit untuk menuju Gwanghwa-mun]
- Kita bisa menghubunginya kan? - Cepat hubungi - menghubungi penulis Park, aku menghubunginya!
Hyung, aku kehabisan waktu bisakah kita menelpon saat mengendarai mobil?
- Kita sudah disini, tentu saja bisa! - Ah, cepat telpon
Ini semakin dan semakin menjengkelkan...
Ah, kau hanya punya 1jam jadi ini misimu
Sisa 46menit. Ini membuatku gila
Halo, saya Lee Kwang Soo dari RM
Siapa?
saya Lee Kwang dari RM
kami sekarang ada didepan Pusat Buku K Gwanghwa-mun dekat lokasi anda
Sekarang aku ada di restoran sebelah lt.5
Lt.5 sebiah restoran?
Saya tau pak
- Luangkan waktu anda dan nikmati makanan anda - Lt.5
Lt.5? Saya tau, oke
[Tim Jong Kook yang pertama berkesempatan mendapatkan ttd]
Ah, penulis Kim Hong Shin benar-benar...
apa saja hasil karyanya?
- Sangat banyak! - Sangat banyak karyanya
Juga, Kim Hong Shin sangat suka ini
Melihat dari timur, gunung dibarat
Melihat dari barat, gunung di timur. Tapi lihat dari jauh, tidak dibarat dan tidak juga ditimur, tapi itu hanya gunung
[Sementara itu tim Jong Kook tiba di restoran dimana Park Beom Shin berada]
- Apa misinya? -apa yang sudah dibilang sebelumnya
[Yang harus dilakukan Penulis Park Beom Shin: High-five(Toss)]
[Setelah Toss dengan penulis, dia akan memberikan ttd!]
[Sepertinya cukup mudah, tapi bagaimana triknya agar ia mau Toss?]
Setelah bukunya di ttd, aku bilang "Ah terimakasih"
- Setelah itu... - Kita tidak punya waktu untuk menyusun strategi sekarang
[Hanya punya 33 menit! Kwang Soo jadi sangat gugup!]
Hyung sini, dia disini!
[Akhirnya Penulis Park Beom Shin ditemukan]
[Sekarang, harus memperdaya agar bisa Toss sebelum minta ttd...]
[Kwang Soo, dengan berani membuat gerakan toss!]
[Apa reaksi penulis Park Beom Shin!]
[Usaha pertama, toss!]
[Tidak ragu-ragu dan membantu dengan senang!!]
[Kwang Soo yang gelisah sukses dengan taktik cepatnya]
misi kami adalah Mendapat ttd penulis
Kalian terbagi jadi 2tim untuk bersaing?
Ya, betul.
Kedua tim pergi bersamaan?
Saya spesial ingin bertemu dengan anda
Tapi saya tidak punya banyak waktu
Tolong ttd dengan cepat
Tolong ditandatangani
[Tim Jong Kook : Mendapat ttd penulis Park Beom Shin]
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
- Kau harus membaca buku yg sudah di ttd - Iya. - Kami pasti akan membacanya
Guru, terimakasih!
[Sangat Antusias saling Toss dengan member tim Jong Kook!]
- Guru sangat sibuk dan kami mengganggu anda, maafkan kami - Aigoo, tidak apa-apa
[Park Beom Shin Sangat Sibuk tapi masih senang menyambut mereka]
[Tim Jong Kook sekarang hanya butuh 2ttd dan kemenangan terlihat]
Siapa kapten ditim lain?
Ah, aku tidak bisa bertemu denganya, benar-benar...
[Sekarang pindah ke lokasi ttd berikutnya!]
[Sangat membantu Terimakasih Penulis Park Beom Shin]
[Kemana tujuan tim Jong Kook selanjutnya?]
Penulis Kang Full dan Kim Ok Jeong
Jika penulis Kang Full lebih dekat...
Tanpa ragu, tanpa ragu!
Setelah itu baru kita menemui ibu, penulis Kim Ok Jeong?
yang ketiga?
Benar oppa. Dekat Jamsil juga tidak buruk
Siapapun orang ketiga tidak penting untukku.
[Disisi lain Tim Jae Suk sampai di tempat penulis Kim Hong Shin di Secho-dong]
Sini, sini, sini
- Disini - Disini. disini
[Rumah penulis Kim Hong Shin ditemukan]
[Yang harus dilakukan penulis Kim Hong Shin: mengacungkan kedua jempol]
Kedua jempol
Setelah mendapat acungan jempol Kim Hong Shin, misi sukses
Itu mudah!
- Kita tisak bisa memberitahunya langsung? - Tidak, itu tidak boleh
[Curang jika mereka memberitahu langsung]
[Waktu sudah berdetak sisa 30menit lagi!]
Lakukan bersama-sama. Setelah kita menyapa guru...
- Disaat momen yang tepat "Guru akan..." - "Guru yang terbaik" Betul! Hyun Joong ayo!
- Yaa hari ini panas, panas - Seperti ini, seperti ini
[Akhirnya bertemu penulis Kim Hong Shin]
[Menyambut mereka dengan sangat senang dan senyuman]
Oh, ini pertama kalinya secara resmi bertemu Guru
Guru, anda memegang tangan Jae Suk terlalu lama
Ah Guru, bisakah kami masuk sebentar?
Suatu kesenangan berkunjung kerumah anda
Wow, lihat bukunya!
[Rak buku 2tingkat penuh dengan buku]
- Guru... - Wah, ini...
Anda dari Gongju
Betul. Gongju adalah tempat kelahiran tapi saya pindah ke Nonsan
Tunggu, kursinya...
Ah, tidak apa-apa
Kami bisa berdiri
Guru, kau yang terbaik
Apa ini? Duduk disini
Suatu kehormatan bisa mengunjungi anda hari ini
[Harus membuatnya mengacaungkan jempol tidak peduli apapun]
Guru tidakkah kami yang terbaik?
[Setelah mendengar 'tidakkah kami yang terbaik?'...]
["Terbaik" harusnya dijawab Tolong... acungkan jempol..!]
Ini tentang apa?
[Tidak sesuai rencana!]
Dunia menjadi semakin dan semakin rumit
Orang sepertimu membawa kegembiraan untuk orang lain adalah yg terbaik
[CEMAS]
Yaa, memang!
[Trik sekali lagi]
Dalam 'medan perang pada pisau pedang'...
Ah, kenapa kalian seperti itu terus?
Guru memberikan hadiah untuk kami baca
- guru terbaik! - Kau yang terbaik!
Kenapa kalian melakukan ini disetiap waktu?
[Tanpa sadar mengikuti gerakan!]
Terimakasih guru!
[Benar-benar bingung]
[meskipun tidak disengaja, gerakannya sudah dilakukan...]
- Terimakasih - Ah, ini...
- Tidak - Melakukan ini sama-sama dengan kami adalah yg terbaik
Aku sudah tertipu oleh kalian
Tidak, tidak! Ini sungguhan, sungguhan
Karena ini tidak terjadi jika guru tidak melakukannya!
Sebenarnya, guru harus melakukannya tapi kami tidak boleh mengatakannya
- Jika aku tidak melakukannya, ini akan berakhir? - Betul jika anda tidak melakukannya, ini berakhir
Tapi guru, waktu kami terbatas
Ini waktu yang diberikan kemasing-masing kami untuk menyelesaikan misi
Jadi aku harus cepat
Ya? Guru melakukannya untuk kami dengan cepat
- Terimakasih guru - Tidak heran kau begitu aneh sebelumnya
[Tidak peduli apapun, Tim Jae Suk menyelesaikan misi! Sekarang saatnya minta ttd]
Ok, ayo duduk dulu
[Meskipun mereka terburu-buru... Tapi Niat baik guru tidka bisa ditolak]
[Haha menjadi gila karena waktu tersisa 1jam30menit]
- Guru duduk disini - Ah tidak apa
[Bersikeras menyuruh mereka istirahat sebentar]
[resmi dimulai waktu "Famous Saying"]
[Hanya seperti itu mereka duduk...]
[Setelah 15 menit]
Kita tidak bisa hidup tanpa cobaan
Orang harus hidup menghadapi cobaan dengan sukses
Tanpa cobaan, tidak mungkin bisa mencapai sesuatu
itu betul, itu mustahil
itulah mengapa hidup...
Kau bisa ttd sambil berbicara
[Haha yang cemas, bereaksi secara naluri]
[Tidak sembarang orang bisa mendengarnya, bagaimana bisa dia!]
Untuk siapa aku ttd ?
Tulis saja untuk RM
Kalian semua tidak bilang untuk diri kalian sendiri
Aku - aku
[Akhirnya ttd untuk Hyun Joong pribadi]
Ah ada kata-kata guru
Tuan Kim Hyun Joong - Kau sangat tampan - Aku harap kau tetap senang - Kim Hong Shin
Maaf guru
Kami selalu seperti ini di akhir
Ah, kenapa kau seperti ini?
[Dibagian Akhir, mereka melakukan gerakan misi...]
[Untuk waktu yang berarti Kami berterimakasih pada penulis Kim Hong Shin]
Semua baik?
- Kemana kita selanjutnya? - Shinsa-dong
Shinsa-dong rodeo gedung xxx
[Tidak pedulu waktu Haha hanya tersisa 1jam]
- Ah iya - Kita pergi ke Shinsa-dong
[Disisi lain...]
Hanya tersisa 12menit, 12menit
[Sampai sekarang hanya dapat 1 ttd]
Oh, kenapa kita terjebak lampu merah?
Ah, semua mobil terjebak macet
Sisa 4menit
[rekan satu tim yang tidak peduli]
[Tidak peduli jalan manapun, kemacetan menyambut mereka]
Kwang Soo, berapa sisa waktumu?
26 detik!
[Kwang Soo, waktu untuk bertahan hidup sisa 26 detik...]
Tolong!
[Dari semua member tim, tak seorang pun yang sedih]
Aku tidak bisa menurunkanmu sekarang
[tidak bisa melakukan sesuatu di terowongan]
Kwang Soo, cari tumpangan, tumpangan
Berhenti disini
[Setelah keluar terowongan, Kwang Soo yang OUT diturunkan]
[Orang yang kehabisan waktu tau mereka harus kembali ke Kantor Pusat Buku K]
Cepat pergi!
Aku yang paling cepat sampai hari ini!
[Orang yg pertama sampai dari tim Jong Kook dimisi pagi, hanya seperti ini...]
- Hyung aku akan menelpon! - Tutu pintunya!
Ah, aku yg pertama sampai
[kenapa aku datang cepat... Kuisnya menjatuhkanku...]
[Terlahir menyendiri Namanya Lee Kwang Soo...]
[Tim Jae Suk sampai di tempat Jang Yoon Joo di Shinsa-dong!]
[Model terbaik Korea, Jang Yoon Joo!]
Turun dan temui kami cepat!
Kami tidak tau kau dimana!
[Haroro dan Yooruce Willis sangat dekat dengannya]
Cepat turun, kami tidak punya banyak waktu
Kami hanya butuh ttd sekarang, cepat turun!
- Aku tau - Cepat turun
[Mengatur pertemuan dengan Yoon Joo]
Tunggu dia disini
[Sudah lewat 1jam40menit... Tidak banyak waktu tersisa untuk menyelesaikan misi!]
[Dalam [perjalanan mendapat ttd Yoon Joo misinya diungkapkan]
Bukankah ini cukup sulit?
Jang Yoon Joo harus mengatakan : "Kau suka padaku?"]
- Ini bisa cepat selesai - Yoon Joo sedikit narsis
- Cepat kesini - Ah, kenapa dia belum disini?
- Halo - Kau dimana?
Aku hampir disana
Apa kau mengira kami menunggumu disini?
Cepat kesini atau kami langsung pergi!
[Hemmmm? Akhirnya...?]
[Model Jang Yoon Joo sampai]
[Haroro, berusaha mendengar "Kau suka padaku?", tidak bisa diganggu lagi!!]
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
Ini sudah lama. Halo
[Mendapat pengakuan dunia Mewakili Model Korea!]
[Banyak sisi wanita ini yang dapat dilihat dari arah yang berbeda Perdana, Jang Yoon Joo!]
[Dia menulis banyak buku seputar modeling]
[Wanita ini harus mengatakan "Kau suka padaku?" dihadapan mereka]
Ayo naik ke teras untuk berbicara
Ini sudah lama oppa
Bagaimana kabarmu baru-baru ini?
Kau sungguh mempesona
- Kau yang terbaik - Betul, kau sudah lama tidak bertemu Haha kan?
Kau yang terbaik. Kau sangat cantik!
Aku sangat mencintaimu dan sungguh mataku keluar
Oh, itu akan sangat susah
[Cinta yang tak terbalaskan!]
Aku juga
Apa yang terjadi? Aku akan melakukannya dengan cepat
[Kata yang ditentukan tidak terucap jadi tidak bisa pergi!]
- ah sungguh kau sangat mempesona - Ah kenapa dia mengatakan itu terus?
- Mungkin karena kau memang mempesona - Terimakasih oppa
Lupakan berterimakasih padaku, aku bilang aku mencintaimu!
Aku juga suka!
[Sangat dekat dengan "Apa kau suka padaku?"!]
[Tapi yang mereka dengar bukan jawaban yang benar]
Bukan!
Sedikit lebih sombong
- Aku sangat menyukaimu - Oppa, maaf
Ah, ini terlalu sombong
[Tidak bisa mengatakan "Kau suka padaku?"]
Apa? Tidak, apa ini?
Lihat, oppa kehabisan waktu
Yoon Joo, aku sungguh menyukaimu
Kau, suka aku?
[Ah! Lebih pendek!]
Se~ harus dihilangkan!!
[Bikin pusing, apa ini...]
Kau suka ?
[untuk lebih bagus kata 'aku' harus ditambahkan!]
Kau suka ?
Ok, sekarang katakan itu sekaligus?
Kau suka padaku?
[Setelah banyak kesulitan, respon yg benar!]
Oh, tidak ada waktu. Sisa 10 menit saja
Tolong ttd untuk kami
Aku tau. Running Man...
Oh, aku sungguh suka nonton RM
Running Man - Jae Suk,Haha,Suk Jin,Hyun Joong - Aku sangat senang bertemu kalian! - May 2011 - Jang Yoon Joo
Dimana guru Kang Full tinggal?
Jika kita ke Sangil-dong, lurus lewat jalan raya 88 adalah jalan tercepat
- Jadi tidakkah itu berarti aku turun di jalan raya 66? - Hyung, sepertinya kau akan turun dijalan raya 88
Berapa waktu yang kau punya, Haha?
Aku masih punya waktu 1 menit 36detik
- Berapa lama? - 1 menit 36 detik
[Jalan yang padat lagi... Jika seperti ini, mengisyaratkan Jalan raya Olympic...]
Kau harus turun saat kita di jalan raya
Pintunya(kunci) terbuka
[Ckck.. waktu untuk bersiap-siap turun...]
[Beruntung atau tidak, turun dengan tenang dan OUT saat berada di kota]
[Haroro yang licik meninggalkan Tim Jae Suk]
[Sesuai dugaan, bisakah misi selanjutnya ditangani dengan mulus]
[Sesungguhnya, nanti!]
[Dalam perjalan ke rumah Kang Full, Tim Jae Suk mengalami ujian besar!]
[Isu yang mengintimidasi oleh Tim Jae Suk Apa itu...?]
Penulis Kang Full
Ya, Halo. Saya Song Ji Hyo dari RM
[Lokasi kedua di Sangil-dong, tempat Penulis Kang Full!]
Ya, saya mengerti
[Ji Hyo, memastikan lokasi kerja penulis Kang Full!]
[Penulis Kang Full harus mengatakan "kamu tampan"]
Kenapa aku begitu jelek?
[Orang yang mengharapkan mendengar kata itu...]
'Tidak semuanya. Kamu tampan'
[Tim Jong Kook sampai ti tempat kerja penulis Kang Full!]
Ah aku sangat ingin bertemu denganmu. Aku penggemarmu!
[Disini, semua orang bisa melihat karya seorang seniman]
Lihat gambarnya!
[karya asli Kang Full dibuat menjadi sebuah film yang dibintangi Ji Hyo]
Apa kau selalu menggambar karakter manhwa?
- Untuk seseorang tampang rata-rata seperti Gary, apa ada yg cocok dengannya? - Aku sangat jelek jadi aku gila kapan saja aku mendengarnya
Bagaimana pendapatmu tentang tampangku?
Di manhwa, ada banyak rakyat jelata dan miskin
[kemakmuran tidak terlihat di wajah ini]
Jika hanya 1 antara kami berdua yang tersisa didunia, yang mana lebih baik?
Sudah pernah ke Amerika, Amerika?
Lalu kau pernah ke Amerika Selatan?
Kau pernah ke Amerika dan juga Amerika Selatan
Meskipun aku tidak begitu tampan, tapi apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Kau tampan
Itu karena pembicaraan tentang Amerika dan Amerika selatan jadi dia mengerti
Tolong ttd untuk kami
Bisa kau tulis namaku?
Bagaimana bisa itu milikmu?
[Tim Jong Kook mendapatkan ttd pribadi penulis Kang Full]
[Ji Hyo Senang bertemu denganmu]
[Setelah itu]
[Tanpa tau apapun Jae Suk Tim Sampai di depan tempat kerja penulis Kang Full]
[Tim Jong Kook tidak disini dan hanya penulis Kang Full yang menyambut..?]
- Bisa kami masuk? - Silahkan masuk
[Faktanya Tim Jong Kook sudah mendapatkan ttd disini sangat dirahasiakan]
[Alasanya untuk...]
Masih ada tim lain, Tim Jae Suk
Jika mereka bilang kesini...
Jadi biarkan mereka datang
Tapi jangan bilang pada mereka kalau kami disini
[Sebelumnya digunakan Tim Jae Suk dan sekarang taktik ini juag digunakan Tim Jong Kook]
[Bukan maksudnya untuk menipu Tim Jae Suk]
Ini sangat bagus
[Big Nose tidak tau faktanya dan bekerja keras untuk mendengar kalimat"Kau Tampan"]
[Ckck.. Orang ini memberikan tampang aneh...]
Ada drama yang dinamai dengan nama itu?
Tampan. Kau terlihat baik.
[Taktik Jong kook digunakan untuk mengulur tim Jae Suk!]
Kau hampir mendapatkannya
Kau Tampan
[Sangat Bagus]
[karena misinya sukses, Tim Jae Suk merasa senang]
OH, itu sangat sulit dan kita tidak bisa mengatakannya langsung
Tolong ttd untuk kami
[Penulis Kang Full dibukunya sendiri memberikan ttd pribadi]
[Ttd pribadinya sudha diberikan pada tim Jong kook... untuk apa dia menulis?]
[Maaf - Merong(menjulurkan lidah)]
Ah ttd anda 'merong'?
tidak, aku menulis namaku baru bisa jadi ttd ku
Jadi kenapa?
Mereka sudah datang
Kenapa anda tidak bilang dari tadi?
tidak, mereka...
Ah kau bilang mereka sudah datang?
Karena mereka bilang padaku jangan mengatakan apapun jadi...
Ah, Si licik Kim Jong Kook, Kim Jong...
[Tim Jae Suk Tertipu seprti burung]
Mereka sudah pergi skitar 5 atau 6 menit yang lalu
Ah benarkah?
Ah, ayo pergi
- Lalu.. - Maaf
ayo pergi
kemana, kemana kita harus pergi?
Ah benar-benar..
Kami pamit
[Jika seperti ini, penulis yang tersisa adalah Jo Hye Ryun atau Ibunya Haha, Kim Ok Jong!]
Kau benar-benar sekelompok rubah(licik) - Mengejutkan, mengejutkan
Kau sudah pergi ke tempat penulis Kang Full kan?
kami? Kami belum melihatnya?
Masih mengatakan tidak
Kau licik!
Apa, apa?
Kim Jong Kook dan rubah. Yaa!
Kim Jong kook dan rubah zaman baru
Kami masih belum menyelesaikan 3 misi
Kami pergi mencari Hye Ryun jadi jangan membiarkannya keluar dari rencanamu
Tidak, kami sudah di tempat Hye Ryun
- Apa? - Kau sudah disana?
[Menipu mereka lagi dengan mengatakan mereka sudah di tempat Hye Ryun!]
Tidak, kami sudah pergi
Oke, aku tutup hyung
Ah rubah itu
Hyun Joong, kemana kau ingin pergi?
- Kami percaya padamu - Tidak banyak waktu yang tersisa
[Siapa yang tau waktu mulai menguji ...]
[20 MENIT KEMUDIAN]
[Tim Jae Suk tiba di taman Olympic!]
[Ibu Haha Madam Kim Ok Jeong disuatu tempat sekitar sini!]
Sisa 40menit, 40menit, 40menit!
Di mana?
betul betul betul. Bibi, ini aku.. Jae Suk!
Bibi dimana?
Oh, tempatnya? di taman olympic
Didepanku ada tama olympic
Ah bibi, tunggu, Apa ?
Bibi, apa ada orang disana?
Seperti ada seseorang disana?
Misi, misi
'Aku menitipkan Haha padamu'
Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
[Apa yang harus dikatakan Kim Ok Jeong "Aku menitipkan Haha padamu"]
Lari, lari
Kita harus lari cepat!
[Commander sudah ada disini untuk menyelesaikan misi!]
[Dalam perjalana kemari, waktu bertahan hidup mereka habis Monday Couple hanya melihat]
Bibi, kenapa kau datang kesini sejauh 88yard?
- Apa itu? - untuk melihat kalian
Untuk melihat kita
[Biasanya untuk tampil di TV!]
Untuk melihat RM
[Tim Jong Kook menantikan ttd yang ke3 jadi mereka bisa pergi]
(Haha) Ibumu ada dipean kami skerang, dia disini!
Oh, anakku
[Madam Kim Ok Jeong sedang berbicara ditelpon dengan Haha Tim Jae Suk, anaknya]
[Haha harus menghentikan ibunya menandatangani untuk Tim Jong Kook]
Anakku, aku tidak bisa melanggar aturan
[Dalam misi Malah ingin menandatangani untuk Tim Jong Kook!]
Bibi yang tebraik!
Ah, bibi kuat!
Bibi, kau yang terbaik!
Bibi , karena kami tidak punya banyak waktu, kami harus pergi sekarang. Kami pamit bibi
Kalian harus bahagia
Ini bukan untuk kepentingan pribadi, kau disini untuk RM kan?
Aku hanya berkeliling jadi aku datang untuk melihat
- Kami pamit bibi - Da da!
[Tim Jae Suk pergi untuk melihat adalah piliahn terbaik!]
Hyun Joong, ini dekat jembatan Jamsil kan?
Kau sudah baca alamatnya?
Tapi kenapa kita malah pergi ke tempat mereka?
Betul, kita selalu dibelakang
[Ibunya Haha Madam Kim Ok Jeong, menandatangani secara pribadi untuk Tim Jong Kook]
[Commander masih memiliki waktu 23 menit untuk menyelesaikan misi]
[Madam Ok Jeong tidak tau dan memberikan ttd yang panjang]
Tulis dengan nyaman dan luangkan waktu anda
- Sudah - Ya, bibi
[Tim Jong Kook, tanda tangan ke3, misi selesai!]
Aku menitipkan Haha padamu!
[Waktu untuk bertahan hidup Jong Kook]
Ini semua karena mereka membuang-buang waktu kita!
Ah benar-benar
Ah, tidak ada waktu!
[Tim Jae Suk sampai di tempat Hye Ryun di daerah Jembatan Jamsil]
[Yang harus dilakukan di tempat Jo Hye Ryun Mendapat pukulan dengan Suara tamparan]
Mendapat pukulan dengan Suara tamparan
[Tim Jae Suk : Mendapatkan ttd yang terakhir] [Tim Jong Kook : Membawa kembali 3ttd ke kantor pusat sebelum waktu habis]
Waktunya ketat, tidak banyak waktu lagi
[Tim Jae Suk akhirnya bertemu Hye Ryun!]
[Bukan suara 'whack' tapi 'smack', mereka harus menahannya!]
Kau harus menggunakan tenagamu untuk menghasilkan suara smack(Suara tamparan)
Kerja bagus, kita selesai, selesai!
tidak apa-apa untuk misi
Oh, ini melelahkan
[Tim Jae Suk mendapatkan ttd pribadi Jo Hye Ryun]
[Kedua tim sudah mendapat 3 ttd di buku mereka!]
[Diantara waktu bertahan hidup.. Tim manakah yang akan sampai lebih dulu di kantor pusat buka K?]
[Tim manakah yang menang seperti yang diharapkan ...?]
Ok, semuanya! Sekarang kita seri
Tim yang datang duluan di balik pintu, siapapun yang berpihat pada tim itu akan menang
Yang terpenting sekarang adalah orang yang sampai duluan disini!
[Saat ini, sudah diketahui kabar bahwa satu tim telah tiba di sini!]
Siapa yang akan menang?
Semuanya! Sekarang kita seri!
[Kwang Soo memberikan semangat untuk suporter Jong Kook sekali lagi]
Sekarang, seseorang telah sampai disini!
yang pertama tiba!
[Waktunya masuk untuk Tim yang pertama tiba!]
[Tim mana yang muncul dipintu adalah pemenangnya!]
[Suporter Tim tersebut akan menerima bonus dari Presiden(kantor)!]
[Sesuai harapan... pemenang bertahan hidup adalah Tim ?]
Dilarang keras menghapus/mengganti nama subber di dalam sub ini!!
yang pertama tiba!
[Waktunya masuk untuk Tim yang pertama tiba!]
[Tim mana yang muncul dipintu adalah pemenangnya!]
[Suporter Tim tersebut akan menerima bonus dari Presiden(kantor)!]
[Sesuai harapan... pemenang bertahan hidup adalah Tim ?]
[Reaski yang berbeda dari suporter!]
[bingung]
[Suprter Tim Jae Suk menyambut hangat kedatangan mereka!]
[Akhir yang tidak terbayangkan! Tim Jae Suk sampai duluan!]
Suporter tim pemenang silahkan berdiri!
[Kecewa]
bagaimana? Bagaimana kita bisa menang?
Jong Kook kehabisan waktu dalam perjalanan jadi dia sudah OUT
Ah benarkah?
[Dia sekarang... naik bus..]
[Seperti commander, Ji Suk Jin juga punya waktu yang sama dan dia OUT]
[Suk Jin naik taxi dan pergi ke sini untuk masuk bersama!]
Kita menang!
[Kepuasan Pemenang akhir Tim Jae Suk]
Semuanya, suporter tim pemenang akan menerima bonus dari presiden!
[Uigwe dicuri...]
[Uigwe dicuri... setelah 145 tahun...]
[Harta Karun itu kembali]
[Running Man menerima misi abad ini!]
[Membangungkan harga karun yang tertidur selama 145 tahun!]
[Mencari rungan harta karun diantara Museum Nasional!]
[Harta karun akan dibangunkan oleh 1 orang!]
[Dari semua diantara kita seseorang memegang petunjuk!]
[Jangan percaya siapapun! Kau hanya bisa percaya pada diri sendiri!]
[Minggu Depan]
[Kronologi Harta Karun yang Hilang]
[Disajikan tepat di depan mereka]
[Running Man minggu depan Rahasia Uigwe Harta Karun Nasional]